Traas è caduto. La complessa società multispecie e multicasta del pianeta è stata spazzata via dalla violenza dell'invasione degli Alkasan, e ora il comandante dell'esercito vincitore, Gengar Kleinesar, è diventato governatore del pianeta.
Ma tanto era stata schiacciante ottenere la vittoria, tanto si rivela difficile conservarla. La rivolta è sotterranea, ostruzionismo, piccoli sabotaggi, piccola guerriglia. Finché non compare sulla scena il misterioso, inafferrabile capo della riscossa di Traas, Ardan. Chi è? Dove si trova? Sembra ovunque e in nessun luogo. Tutti lo conoscono, nessuno lo ha mai visto.
E il sospetto è che dietro tutto questo ci sia ancora lei, il suo sogno e la sua maledizione, la sognatrice Galaddan.